唔系意思英文

"唔系意思" 是粵語中表示"不是那個意思"、"不是這個意思" 或者 "不是那個意思" 的表達方式。在英文中，可以翻譯為 "not that", "not this", "not what you think" 或者 "not the meaning you're thinking of"。

例如，如果有人誤會了你所說的話，你可以解釋說：

• "唔系意思，我冇話要離開。" (Not that, I didn't say I want to leave.)
• "唔系意思，我冇生氣。" (Not this, I'm not angry.)
• "唔系意思，我冇話你壞話。" (Not the meaning you're thinking of, I didn't say anything bad about you.)

具體翻譯需要根據上下文來確定，因為粵語的這種表達方式非常口語化，而且可以用來澄清各種誤解。