和訳意思

和訳（わやく）とは、日本語から他の言語に翻訳（ほんせん）することを指します。特に、日本語から英語への翻訳を「英訳」と呼び、日本語から中國語への翻訳を「中訳」と呼ぶことが多いです。和訳の対義語としては、「翻訳」「訳文」「翻訳文」などがあります。

例えば、日本語の文章を英語に翻訳する場合、その過程を「和英訳」と呼び、翻訳された英語の文章を「和英訳文」と呼びます。逆に、英語の文章を日本語に翻訳する場合、その過程を「英和訳」と呼び、翻訳された日本語の文章を「英和訳文」と呼びます。

和訳の対象は、文章や書籍、文獻、ニュース記事、映畫の字幕、ゲームのセリフ、詩、小説、論文、科學技術文獻、法律文獻、醫療用語など、様々な種類のテキストがあります。和訳の目的は、他の言語の文獻を日本語に翻訳することで、日本語圏の読者がその文獻を理解できるようにすることです。