和合本意思

和合本通常指的是《聖經》的中文和合本翻譯。這個版本是由中國內地會（現稱海外基督使團）的英國傳教士們於19世紀末20世紀初在中國翻譯的。和合本聖經的翻譯工作始於1890年，完成於1919年，因此也被稱為「1919年和合本」或「老和合本」。

和合本聖經的翻譯原則是力求準確、通順、易懂，同時保持原文的風格和韻味。翻譯團隊由多位不同宗派的傳教士組成，他們精通中文和英文，對聖經原文也有深入的研究。和合本聖經的翻譯經歷了多次修訂，以適應語言的變化和提高翻譯的準確性。

和合本聖經在中國和其他使用中文的地區有著廣泛的影響力，是許多基督徒和聖經研究者的首選版本。它的語言風格古典而莊重，雖然隨著時間的推移，一些辭彙和表達方式已經顯得有些過時，但和合本仍然因其歷史價值和文化意義而被廣泛使用。