吩咐意思英文

"吩咐"在中文裡通常意味著上級對下級、長輩對晚輩或者主人對僕人的一種指示或命令，要求對方按照自己的意願去執行某件事情。在英文中，可以找到幾個與「吩咐」意義相近的辭彙，但它們的使用場合和語氣可能會有所不同。

1. Order - 通常用於較為正式或權威的場合，意味著發出明確的指令，要求對方必須遵守。 例如：The captain ordered the crew to prepare for departure.（船長命令船員準備啟航。）

2. Instruct - 用於教育、培訓或指導的場合，意味著傳授知識和技能。 例如：The teacher instructed her students on how to solve the math problem.（老師教導學生如何解數學題。）

3. Command - 語氣較為強烈，意味著發出不可違抗的命令。 例如：The general commanded his troops to attack the enemy position.（將軍命令他的部隊攻擊敵方陣地。）

4. Direct - 用於指導或引導某人做某事，語氣相對直接但不如命令那麼強烈。 例如：The manager directed us to focus on the most urgent tasks.（經理指示我們集中精力處理最緊急的任務。）

5. Tell - 是最為普通的用法，意味著簡單地告訴某人去做某事，語氣較為中性。 例如：She told me to lock the door before I left.（她告訴我離開前要鎖門。）

6. Request - 語氣較為禮貌，意味著提出請求或要求。 例如：The customer requested that the server bring more water.（顧客要求服務員再拿些水來。）

選擇哪個辭彙取決於具體的語境和說話者想要表達的語氣。如果是在較為正式或權威的場合，使用"order"或"command"可能更合適；如果是在教育或培訓的場合，"instruct"可能是更好的選擇；而在日常生活中，"tell"或"request"可能更為常用。