同步翻譯意思

同步翻譯（Synchronous Translation）是指在講話者說話的同時，翻譯者立即進行翻譯的過程。這種翻譯方式通常用於國際會議、商務談判、外交場合等，要求翻譯者具備極高的語言能力和反應速度。

在同步翻譯中，翻譯者通常在一個單獨的房間內，通過耳機聽取講話者的發言，並通過麥克風將翻譯內容傳遞給聽眾。這種翻譯方式需要翻譯者能夠迅速理解源語言的內容，並立即將其轉換為目標語言，同時還要保持講話的流暢性和連貫性。

同步翻譯有兩種主要方式：

1. 同聲傳譯（Simultaneous Interpretation）：這是最常見的同步翻譯方式，翻譯者一邊聽講話者的發言，一邊進行翻譯，兩者的聲音幾乎是同步的。

2. 連續翻譯（Consecutive Interpretation）：在這種方式中，講話者說完一段話後暫停，讓翻譯者進行翻譯。這種方式不像同聲傳譯那樣要求即時翻譯，但要求翻譯者有良好的短時記憶能力。

同步翻譯對翻譯者的要求非常高，因此通常由經過專業訓練的翻譯人員來執行。