同傳與交傳意思

同傳（Simultaneous Interpretation）和交傳（Consecutive Interpretation）是兩種不同的翻譯方式，通常用於口譯。

同傳是指在說話者說話的同時進行翻譯，這種翻譯方式通常用於國際會議、大型活動等場合，要求翻譯人員具有非常高的翻譯速度和準確性。同傳翻譯人員通常會在一個隔音的翻譯間內工作，使用專門的設備將說話者的聲音傳送到翻譯人員的耳機中，同時將翻譯結果通過語音傳送到參與者的耳機中。

交傳則是指在說話者說完一段話後，翻譯人員再進行翻譯。這種翻譯方式通常用於較為隨意的對話、商務談判、訪談等場合。交傳要求翻譯人員具有較強的記憶力和速記能力，能夠記住較長的句子並準確翻譯。

總結來說，同傳和交傳是兩種不同的翻譯方式，同傳要求翻譯速度快，適用於大型會議等場合，而交傳則要求翻譯人員具有較強的記憶力和速記能力，適用於較為隨意的對話和商務談判等場合。