凝望的意思和英文

"凝望"這個辭彙在中文裡通常指的是專注地、深深地注視某物，有時也帶有一種沉思或深思的情感色彩。它強調的是一種長時間的、深入的注視，不僅僅是看，而是一種帶有情感和思考的凝視。

在英文中，"凝望"可以翻譯為 "gaze"。"Gaze" 這個單詞在英文中也有深深的、專注的注視的意思，它可以用來描述對某物的長時間觀察，有時也帶有一定的情感色彩。例如：

他站在窗前，凝望著遠方的山脈。

He stood at the window, gazing at the distant mountains.

在這個句子中，"gaze" 就是用來表達 "凝望" 的意思。

另外，"凝望" 也可以翻譯為 "stare"，但是 "stare" 通常更強調的是一種無意識的、直勾勾的注視，有時候可能會讓人感到不舒服。而 "gaze" 則更傾向於有意識的、帶有情感的凝視。

總的來說，"凝望" 在中文和英文中都指的是一種長時間的、深入的注視，但是在英文中，"gaze" 更符合 "凝望" 的情感色彩，而 "stare" 則更偏向於單純的注視動作。