冗談めかして意思

"冗談めかして意思" は日本語では意味がわかりにくい表現です。もし、この表現が間違っているとしたら、おそらく「冗談半分で意思を表明する」という意味でしょうか。

「冗談半分」は日本語の表現で、ほとんど真剣なのだが少し冗談でも含んだ態度で話す、という意味です。この表現を使うと、真剣な話に少しユーモアを入れたり、自分の本意を含めながらも、相手にはその全貌を見せないような感じで話せます。

「意思を表明する」は、自分の考えや意向を明確に伝えることを意味します。

それでは、「冗談半分で意思を表明する」は、少しでも楽しくて、でも本気で自分の考えを伝える、という感じの表現になります。

もし、この表現が正しくないのであれば、もっともっと明確な日本語での表現をお探しなら、その具體的な內容を教えていただければ、もっと正確な回答を提供できると思います。