你這是什麼意思

"你這是什麼意思" 這句話在中文裡面是一句詢問語氣的句子，用來詢問對方某個行為、說法或表情的含義或背後的意圖。在不同的語境下，這句話可以表達不同的意思，例如：

1. 對方說了某句話，你不太明白其中的含義，所以詢問對方話中的意思。
2. 你看到對方做了某個動作，但不確定這個動作的用意，所以詢問對方的意圖。
3. 你感覺對方的表情似乎在表達某種情緒或想法，但你不確定，所以詢問對方的心情或想法。

在英文中，這句話可以翻譯為 "What do you mean by that?" 或者 "What's the meaning of this?" 根據具體的語境，可能還有其他適當的翻譯。