你瞅啥瞅你咋地的意思

"你瞅啥"和"瞅你咋地"是東北方言中的常用語，通常用於朋友之間或者熟人之間的玩笑或者調侃。這些辭彙在國語中並沒有直接對應的翻譯，但可以從字面上理解其意思。

"你瞅啥"直譯就是"你看著什麼"或者"你往哪兒看"，通常是在一個人注意到對方在盯著自己或者某個東西看時，可能會用這句話來詢問對方在看什麼。

"瞅你咋地"則是一種回答，意思是"我看看你怎麼了"或者"我看你怎麼了"，通常是一種玩笑或者挑釁的語氣，用來回應對方的問題或者質疑。

在實際的對話中，這兩句話通常會連在一起使用，比如：

甲：你瞅啥？（你在看什麼？） 乙：瞅你咋地？（我看看你怎麼了？）

這樣的對話通常是一種輕鬆的互動，表達了一種輕鬆愉快的情緒，類似於開玩笑或者打趣。不過，如果是在不熟悉的人或者有敵意的情況下使用，可能會被誤解為挑釁或者不禮貌。