任由擺佈的意思

"任由擺佈"這個詞語來自中文，意思是指完全聽從他人的指揮或控制，沒有自己的主見或反抗能力，就像一個物品一樣可以被隨意擺放和處理。這個詞語通常用來形容某人在某種情況下失去了自主權，只能被動地接受別人的安排。

在中文裡，這個詞語可以用於各種場合，例如描述一個人在工作上的處境，可能因為職位低微或經驗不足，只能任由上司或資深同事擺佈；或者在家庭中，孩子可能會被父母任由擺佈，不得不按照家長的意願去做事情。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "at the mercy of" 或者 "at the disposal of"。這些表達方式也有著類似的含義，即某人或某物完全受制於他人的意願和控制。