付與意思

「付與」在中文中通常被翻譯為「支付」或「給予」，具體意思取決於上下文。在不同的語境中，它可以指代以下幾種含義：

1. 支付：指將錢款或其他財物交付給他人，通常用於商業交易、工資發放、債務償還等場合。 例如：銀行に口座を開き、月末には自分の給料を自動で付與してくれます。（我在銀行開了帳戶，這樣每個月末銀行會自動給我轉帳工資。）

2. 給予：指將某物或某事提供給他人，不一定是金錢，也可以是信息、幫助、權利等。 例如：會社は新しい社員に研修を付與します。（公司為新員工提供培訓。）

3. 授予：指將某種榮譽、稱號、權利等正式地給予某人。 例如：彼は優秀な研究成績で賞を受賞し、學內では最高の評価を付與されました。（他因卓越的研究成果獲獎，並在校內受到了高度評價。）

4. 配備：指為某物或某人提供必要的物品或裝備。 例如：新しいスペックのコンピューターを仕事で使うために、會社は高品質のパーツを付與してくれました。（為了在工作中使用新規格的計算機，公司提供了高質量的部件。）

5. 交付：指將某物或某事交給他人，通常用於正式場合，如檔案、任務、職責等。 例如：新しいプロジェクトの責任者として、社長から重要な指示を直接付與されました。（作為新項目的負責人，我直接從社長那裡接到了重要的指示。）

在日語中，「付與」通常與「金」、「報酬」、「手當」、「褒賞」等辭彙搭配使用，表示支付工資、獎金、補貼、獎勵等。

請注意，「付與」在中文和日語中的意思基本相同，但在實際使用時，可能會根據具體語境和文化差異而有細微的不同。