中山人予之貓貓善捕鼠及雞的意思

這句話的意思是：中山人給他的貓貓很擅長捕捉老鼠和雞。

這句話中的「中山人」指的是居住在中山的人，「予之」是給予它的意思，「貓貓」是貓的暱稱，「善」是擅長、擅於的意思，「捕」是捕捉的意思，「鼠」是老鼠，「及」是以及、和的意思，「雞」指的是雞。

整句話翻譯成現代漢語就是：中山的某個人給他的貓很擅長捕捉老鼠和雞。這句話描述了這隻貓的能力，即它不僅能捕捉老鼠，還能捕捉雞。這可能是形容這隻貓非常厲害，或者是用來形容某種特定的貓品種的能力。