不屑意思英文

"不屑"這個辭彙在中文中表示輕視、不放在眼裡的意思。在英文中，可以找到幾個近義詞來表達類似的態度或情感。以下是一些可能的英文翻譯：

1. Disdain - 這是最接近 "不屑" 的英文辭彙，表示輕視、蔑視或對某人或某事的不屑一顧。

   • "He showed disdain for his opponent's argument."（他對對手的論點表示不屑。）

2. Scorn - 表示強烈的輕蔑或嘲笑。

   • "The audience reacted with scorn to the politician's speech."（觀眾對政治家的演講報以嘲笑。）

3. Contempt - 表示對某人或某事的不尊重或蔑視。

   • "The judge sentenced him with contempt for his actions."（法官因他的行為而對他表示蔑視。）

4. Dismissive - 表示不認真對待或忽略某事。

   • "She gave a dismissive wave when I asked for her help."（當我請求幫助時，她不屑地揮了揮手。）

5. Sneer - 表示用表情或言語表示輕蔑或嘲笑。

   • "He gave me a sneer when I suggested we work together."（當我建議我們合作時，他對我表示輕蔑。）

6. Derision - 表示嘲笑或譏諷。

   • "The students responded with derision when the teacher made a mistake."（當老師犯錯時，學生們報以嘲笑。）

7. Despise - 表示強烈的憎恨或蔑視。

   • "She despises people who are rude to others."（她討厭對他人粗魯的人。）

在選擇合適的英文辭彙時，需要考慮上下文和情感的強度。"不屑" 可以表達不同程度的輕蔑或不尊重，因此根據具體情況，可以選擇上述辭彙中的一個或幾個來準確傳達原意的情感色彩。