上下打量意思

"上下打量"這個成語來源於漢語，意思是仔細地從頭到腳觀察某人或某物，以獲取儘可能多的信息。這個動作通常表示一種審視或評估的態度，意味著不僅僅是對外表的簡單觀察，而是試圖通過觀察來判斷或推測出更多的東西。

在中文裡，這個成語可以用來形容人對人的觀察，也可以用來形容人對物的觀察。例如：

• 當他走進房間時，我上下打量了他一番，想看看他有什麼變化。
• 我在商店裡看到一件漂亮的衣服，便上前去上下打量，看看是否適合我。

這個成語的用法比較口語化，通常不會出現在非常正式的場合或書面語中。在英語中，可以翻譯為 "take a good look at", "examine closely" 或者 "inspect from top to bottom"。