一定係除非唔係意思

"一定係除非唔係" 這句話的結構和意義可能會讓人困惑，因為它混合了中文和英文的表達方式。讓我們先拆解一下這個句子：

• "一定係"：這部分是中文，"一定" 通常表示肯定，確定某件事情是真的或會發生。"係" 是 "是" 的廣東話發音，所以 "一定係" 直譯為 "一定是"。
• "除非"：這部分是英文的表達，在中文中我們會說 "除非"，它是 "if not" 的意思，用來引出一個條件。
• "唔係"：這部分是中文，"唔" 是 "不" 的廣東話縮寫，"唔係" 就是 "不是" 的意思。

如果按照直譯來理解，"一定係除非唔係" 似乎是想表達 "一定是，除非不是"。這句話在邏輯上是有矛盾的，因為 "一定是" 和 "不是" 互相排斥。如果想要表達一個清晰的條件句，應該使用更符合中文語法的結構。

一個更通順的中文表達可以是："如果沒有不是，一定是真的。" 或者更簡單地說："如果不是假的，一定是真的。"

這樣的表達方式在中文中更為自然，也更容易理解。