こだわり中文意思

"こだわり" 是日語辭彙，意為「講究」、「堅持」、「執著」。在中文中，可以翻譯為「堅持」、「執著」、「講究」，具體取決於上下文。

例如：

• 他對細節的こだわり使他成為了一名出色的工匠。（他對細節的執著使他成為了一名出色的工匠。）
• 她對於食材的新鮮度非常こだわり。（她對於食材的新鮮度非常講究。）
• 這份工作需要高度的集中力和こだわり。（這份工作需要高度的集中力和堅持。）

在中文裡，"講究" 通常用來形容對某件事物有很高的要求，追求完美或高質量；"堅持" 則強調不放棄、持續下去的態度；"執著" 則更強調對某件事物有強烈的追求或迷戀，有時也帶有一定的情感色彩。根據具體的語境，可以選擇最合適的翻譯。