「貓の手も借りたい」是什麼意思

「貓の手も借りたい」是日語中常用的一句諺語，直譯為中文是「連貓的手也想借來用」，意思是指非常忙碌或事情多到無法處理，恨不得連貓的手都能借來幫忙。這句話通常是用來形容某人手頭上的工作非常多，忙得不可開交，恨不得有更多的手或者更多的幫手來協助完成工作。

這句諺語的幽默之處在於，貓的手通常被認為是無用的，因為它們不像人類的手那樣靈巧，能夠從事各種複雜的工作。因此，說「連貓的手也想借來用」，其實是在誇張地表達自己忙得連無用的東西都想利用起來。

在中文裡，類似的表達可能是「恨不得長出三頭六臂」或者「忙得連喘口氣的時間都沒有」。