Elephant in the room什麼意思

"Elephant in the room" 是一句英語慣用語，直譯為中文是「房間裡的大象」。這個詞語通常用來形容一個明顯存在、但卻被眾人刻意忽視或避而不談的重要問題或事實。這個詞語的使用通常帶有諷刺意味，指出人們不願意面對或討論某些明顯的事情。

這個詞語的起源並不確定，但有一種說法是，如果有一頭大象進入了房間，那麼它會是一個很難被忽視的現實，因為它的體積龐大。然而，如果人們選擇忽視這頭大象，那麼這個詞語就可以用來形容這種被忽視的現實。

在中文裡，這個詞語可以翻譯為「擺在眼前的問題」、「顯而易見的事實」或「眾人皆知卻不願提及的事情」。